Utopia
Αιφνιδιασμοί στο καθημερινό μέτωπο...

Topοίημα

One day στην λιακάδα
sitting on the πρασινάδα
where the flowers ανθούσαν
αnd the horses χλιμιντρούσαν
say ο Μήτρος to Κρουστάλλω

-Do you μ' απατάς με άλλο;
κι η Κρουστάλλω σαν το hear
τηνε πιάνει μέγας fear
because τόπε η Μαγδάλω
ότι did it μ' έναν Γάλλο.
αnd the girl πονηρεμένη
lay down σαν πεθαμένη

-Μήτρο μ' if you don't believe me
με το καριοφύλι kill me.
and the Μήτρος που ήταν θύμα
την επίστεψε the βλήμα.

*
"Ή ποίηση είναι αυτό που χάνεται στη μετάφραση."
Ρόμπερτ Φροστ

7 Οκτώβριος 2008
Utopia, http://utopia-wwwutopia.blogspot.com/